Kana dan inna: sepasang pengubah yang menggeser harakat seluruh kalimat
Begitu pembelajar sudah nyaman dengan jumlah ismiyah, yaitu kalimat nominal yang tersusun dari mubtada (subjek) dan khabar (predikat), datanglah tamu yang mengubah segalanya: nawasikh. Kata ini berarti pengubah hukum kalimat, dan dua yang paling sering muncul adalah kana dan inna. Ambil kalimat sederhana zaidun qa'imun, artinya Zaid berdiri. Kedua kata di dalamnya berakhiran bunyi u, tanda kedudukan marfu'. Pasang kana di depannya, dan kalimat itu menjadi kana zaidun qa'iman. Subjeknya tetap marfu', sementara predikatnya berpindah ke manshub dengan akhiran a.
Inna bekerja sebaliknya. Kalimat yang sama menjadi inna zaidan qa'imun: subjeknya kini manshub, predikatnya tetap marfu'. Soalnya begini, banyak pembelajar hafal kedua aturan itu tapi tertukar saat membaca cepat. Karena itu ustadz atau ustadzah biasanya menulis satu kalimat dasar, lalu meminta Anda memasang kana dan inna bergantian sambil mengucapkan harakat akhirnya keras-keras. Kesalahan dikoreksi saat itu juga. Setelah beberapa putaran, telinga Anda mulai merasa janggal sendiri ketika mendengar harakat yang salah tempat, dan di situlah pola ini mulai menetap.
Tho dan ta: membedakan bunyi tebal dan tipis yang mengubah makna kata
Lidah orang Indonesia terbiasa dengan satu bunyi t, padahal bahasa Arab punya dua: ta yang tipis dan tho yang tebal. Perbedaannya terasa jelas saat dibandingkan berpasangan. Taba berarti bertaubat, sedangkan thaba berarti menjadi baik. Satu huruf bergeser, maknanya ikut pindah. Pada ta, ujung lidah menyentuh pangkal gigi seri atas dan rongga mulut tetap ringan. Pada tho, titik sentuhnya serupa, tetapi pangkal lidah ikut terangkat ke arah langit-langit sehingga suaranya terdengar penuh dan berat.
Latihan ini berjalan lewat musyafahah, artinya belajar berhadapan langsung: Anda melihat gerak mulut pengajar, menirukan, lalu didengarkan ulang. Pasangan seperti ta dengan tho, sin dengan tsa, atau dzal dengan zho dilatih bergantian dalam kata pendek sampai Anda bisa merasakan bedanya di lidah sendiri. Cara memeriksa yang mudah di rumah: rekam suara Anda mengucapkan taba dan thaba, lalu dengarkan. Kalau keduanya sudah terdengar berbeda, Anda sedang berada di jalur yang benar.
Mu'rab dan mabni: kata mana yang akhirannya berubah dan mana yang tetap
Setelah mengenal tiga kedudukan i'rab, marfu', manshub, dan majrur, pertanyaan berikutnya muncul dengan sendirinya: apakah semua kata ikut berubah? Jawabannya ada pada dua golongan. Kata mu'rab mengganti harakat akhirnya sesuai kedudukan, seperti kitabun, kitaban, dan kitabin untuk kata buku. Kata mabni memegang akhirannya tetap di posisi mana pun. Contoh yang sering dipakai adalah hadza, isim isyarah yang berarti ini, juga seluruh harf dan fi'il madhi.
Mengapa ini penting? Karena pembelajar yang belum membedakan keduanya cenderung memaksakan perubahan harakat pada kata yang sebenarnya diam, lalu bingung sendiri. Dalam latihannya, Anda diajak ustadz atau ustadzah memilah daftar kata ke dua kolom, lalu menyusunnya ke dalam kalimat dan menunjukkan mana yang bergerak. Kebiasaan memilah ini menjadi bekal penting saat nanti menghadapi teks gundul, tulisan tanpa harakat, di jenjang C1. Jadi pelan saja, pemahaman ini tumbuh dari banyak contoh kecil.
Pembelajar dewasa di Cirebon yang belajar bahasa Arab untuk dirinya sendiri
Cirebon menyandang julukan Kota Wali, tempat makam Sunan Gunung Jati dikunjungi peziarah dan Masjid Agung Sang Cipta Rasa berdiri tidak jauh dari Keraton Kasepuhan. Tradisi pesantren di kota ini juga kuat. Banyak orang dewasa tumbuh dengan mendengar bahasa Arab di pengajian dan doa, lalu suatu hari ingin memahaminya sendiri. Pekerja kantoran di Kejaksan, pedagang di Pekalipan, atau ibu yang kini punya waktu luang di Harjamukti bisa memulainya dari mufradat, kosa kata harian, lalu naik perlahan ke susunan kalimat.
Saat ini tercatat 8 pengajar bahasa Arab yang berdomisili di Cirebon, sebagian besar tinggal di Kesambi, Harjamukti, Kejaksan, dan Lemahwungkuk, dan sebagian berasal dari IAIN Syekh Nurjati Cirebon. Untuk belajar tatap muka di Cirebon, ketersediaan pengajar disesuaikan dengan jam luang dan alamat Anda satu per satu, dan kalau belum ketemu yang pas, kelas daring via panggilan video bisa dimulai kapan saja. Bagi orang dewasa yang jam kerjanya padat, pilihan online sering justru paling ringan dijalani. Yang penting satu hal: belajar di usia berapa pun tetap berbuah, asal dijalani dengan teratur.
